انگشتر مردانه عقیق خطی رکاب نقره ۸۲۱۲

البته آقای بخشوده ی بزرگوار ،زبان ترکی صحیح میباشد نه گویش آذری،البته جسارت نباشد،محض اطلاع گفتم

فدای برادر عزیزم
در بیان بنده منظور از گویش ، گفتار و زبان هستش
هر تصحیح ممکن که در آن معادل سازی کلمه “چیچک” مد نظر باشه رو شما بیان کنید
سپاسگزارم

خواهش میکنم جناب آقای بخشوده، منظور شما کاملا صحیح میباشد فقط معنای گویش با زبان تفاوت دارد .صحیح تر میباشد در این مواقع به جای استفاده از کلمه ی گویش از کلمه زبان استفاده کرد مثلا به این شکل :معادل فارسی کلمه ی ترکی چیچک همان گل یا شکوفه هستش یا به عبارت دیگر چیچک در زبان ترکی به معنای شکوفه در زبان فارسی است

محمدجان شما لطف دارید
بنده متوجه این تفاوت کلامی نبودم و از اینکه حضرتعالی با نکته سنجی معقول این قضیه رو به خوبی شرح دادید سپاسگزار و ممنون هستم و
هر جا که چنین شرحی لازم باشه رو حتما بفرمائید تا تصحیح یا تذکر لازم صورت بگیره
درود فراوان بر شما

ما کوچیک شما هستیم،تواضع و ادبیاتتان نشان از بزرگواریتان میباشد

بزرگ و گرامی هستید
بنده کاش لایق این همه لطف و محبت شما باشم